Trải nghiệm khi dùng LibreTranslate
Cách đơn giản nhất là cài bằng Python: gõ pip install libretranslate rồi chạy lệnh libretranslate. Trình duyệt sau đó vào được trang dịch, bạn chọn ngôn ngữ nguồn, ngôn ngữ đích, dán đoạn văn vào ô bên trái và kết quả hiện bên phải, giống một trang dịch quen thuộc. Mọi thứ chạy trên máy bạn.
Muốn thấy trước cảm giác dùng, bạn có thể mở bản thử trên libretranslate.com. Còn khi cần cho ứng dụng khác gọi, bạn dùng API: gửi một yêu cầu POST tới địa chỉ /translate kèm câu cần dịch, ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích như ví dụ trong tài liệu.
Với công ty nhỏ hoặc nhóm kỹ thuật, LibreTranslate hay được đặt làm máy dịch nội bộ để tài liệu, email hay bình luận khách hàng không rời khỏi hạ tầng của mình. Chất lượng dịch thường kém hơn các dịch vụ thương mại lớn, nên hãy thử với đúng loại văn bản của bạn trước khi dùng thật.
Tính năng nổi bật
Hoàn toàn tự cài
Không dựa vào phần mềm độc quyền của Google hay Azure; dịch bằng thư viện mã nguồn mở Argos Translate.
Giao diện web và API
Có trang dịch tiện dụng cho người dùng và API để lập trình viên đưa vào ứng dụng, website.
Chạy bằng pip hoặc Docker
Cài bằng một lệnh pip hoặc dùng image Docker và file docker-compose có sẵn trong repo.
Tuỳ chỉnh cấu hình
Có thể giới hạn số ký tự, số yêu cầu, quản lý API key và chỉ nạp một số ngôn ngữ để khởi động nhanh.
Có MCP server và tích hợp
Tài liệu có mục Integrations và MCP Server để nối với các công cụ khác.
Tận dụng LibreTranslate vào việc gì?
Doanh nghiệp, pháp chế
Máy dịch nội bộ cho tài liệu nhạy cảm
Dịch hợp đồng hay email nội bộ mà không gửi sang dịch vụ bên thứ ba.
Lập trình viên
Thêm nút dịch vào website hoặc phần mềm
Gọi API LibreTranslate để dịch bình luận, mô tả sản phẩm hay tin nhắn trong hệ thống của bạn.
Chủ shop online, người làm nội dung
Dịch hàng loạt văn bản
Viết một kịch bản nhỏ gọi API để dịch mô tả sản phẩm sang ngôn ngữ khác, sau đó đọc lại và chỉnh tay.
Sinh viên
Học tập và thử nghiệm dịch máy
Tự chạy một dịch vụ dịch để hiểu cách API dịch máy hoạt động.
Cần chuẩn bị gì?
- Python (để cài bằng pip) hoặc Docker (để chạy bằng container).
- Một ít dung lượng ổ cứng cho các mô hình ngôn ngữ mà LibreTranslate dùng; hãy xem trang Installation để biết chi tiết.
- Kiểm tra trang Supported Languages trong docs để xem ngôn ngữ bạn cần, trong đó có tiếng Việt hay không.
Hướng dẫn cài đặt chi tiết
Cài trên pip
Cài gói libretranslate từ PyPI (nên dùng môi trường ảo Python).
pip install libretranslateChạy máy chủ. Lần đầu có thể cần tải thêm mô hình ngôn ngữ, hãy đợi nó khởi động xong.
libretranslateMở trình duyệt vào địa chỉ localhost, cổng 5000 (theo file docker-compose của repo), hoặc dùng địa chỉ hiện trong Terminal. Thử gọi API bằng curl.
curl -X POST http://localhost:5000/translate -d q="Hello" -d source=en -d target=es
Cài trên Docker
Cài Docker và Docker Compose, tải repo hoặc chỉ lấy file docker-compose.yml.
git clone https://github.com/LibreTranslate/LibreTranslate.git cd LibreTranslateChạy bằng docker compose, image sử dụng là libretranslate/libretranslate và mở cổng 5000.
docker compose up -dMở http://localhost:5000 để thử. Trong file compose có các dòng được chú thích sẵn để lưu API key và giữ mô hình trong volume.
Dùng thử lần đầu
Chạy libretranslate hoặc docker compose như hướng dẫn và chờ máy chủ khởi động xong.
Mở trang web, chọn ngôn ngữ nguồn và đích, dán một đoạn văn bản ngắn rồi xem kết quả.
Gọi API từ dòng lệnh để thấy cách ứng dụng khác sẽ dùng.
curl -X POST http://localhost:5000/translate -d q="Hello" -d source=en -d target=esVào docs.libretranslate.com mục Supported Languages để xem các cặp ngôn ngữ có sẵn, rồi thử với chính văn bản của bạn.
Mẹo dùng hay
- Nếu để cho nhiều người dùng chung, xem hướng dẫn giới hạn số ký tự và số yêu cầu trong docs để tránh bị lạm dụng.
- Chỉ nạp những ngôn ngữ cần thiết (tuỳ chọn LT_LOAD_ONLY trong file compose) sẽ khởi động nhanh hơn.
- Với văn bản quan trọng, luôn nhờ người biết ngôn ngữ đích đọc lại.
Lưu ý và hạn chế
- Chất lượng dịch máy mã nguồn mở thường kém hơn các dịch vụ thương mại lớn, nhất là với văn bản dài, chuyên ngành hoặc tiếng Việt; bạn cần thử trước.
- Giấy phép AGPL-3.0: nếu chỉnh sửa rồi cung cấp dịch vụ qua mạng, cần chia sẻ mã nguồn thay đổi theo điều kiện giấy phép.
- README nhắc có hướng dẫn thương hiệu (Trademark Guidelines); nếu định dùng tên LibreTranslate trong sản phẩm, hãy đọc kỹ.
Câu hỏi thường gặp
LibreTranslate có miễn phí không?
Phần mềm tự cài miễn phí và mã nguồn mở. Bản dịch vụ trực tuyến libretranslate.com yêu cầu API key lấy ở portal của họ khi dùng qua API, nên hãy xem điều khoản hiện hành.
Có dịch được sang tiếng Việt không?
Mình không xác nhận được từ README. Hãy mở trang Supported Languages trong docs để xem danh sách ngôn ngữ chính xác.
Dữ liệu có gửi ra ngoài không?
Khi tự cài và chạy trên máy mình, quá trình dịch diễn ra cục bộ và README nhấn mạnh nó không dựa vào Google hay Azure. Chỉ có bước tải gói ngôn ngữ cần Internet.
Tải mã nguồn về máy
Nếu bạn muốn xem hoặc sửa mã nguồn, mở Terminal (trên Windows là PowerShell) và chạy lệnh dưới. Máy cần cài sẵn Git.
git clone https://github.com/LibreTranslate/LibreTranslate.gitRepo tương tự nên xem
PDFMathTranslate (pdf2zh)
PDFMathTranslate / PDFMathTranslate
Dịch PDF khoa học sang ngôn ngữ khác mà vẫn giữ công thức, biểu đồ, mục lục và bố cục
Manga Image Translator
zyddnys / manga-image-translator
Dịch chữ trong truyện tranh và ảnh một lần bấm: nhận diện, xoá chữ gốc rồi chèn chữ đã dịch vào
Ollama
ollama / ollama
Tải và chạy mô hình AI như Gemma, Qwen, DeepSeek ngay trên máy tính của bạn chỉ với một lệnh