Trải nghiệm khi dùng Manga Image Translator
Bạn cài Python, tải mã nguồn, tạo môi trường ảo rồi cài thư viện, sau đó chạy một lệnh trỏ vào thư mục ảnh. Công cụ tự tải các mô hình cần thiết vào thư mục models ở lần chạy đầu. Một lúc sau, bạn nhận một thư mục mới với đuôi translated chứa các trang đã được dịch.
Bên trong, ảnh đi qua từng bước: tìm vùng chữ, đọc chữ, dịch, xoá chữ gốc bằng kỹ thuật inpainting (vẽ bù nền) và chèn bản dịch với kiểu chữ phù hợp. Bạn có thể chọn công cụ dịch: dịch vụ trực tuyến như DeepL, mô hình ngôn ngữ như GPT qua API, hoặc các bộ dịch chạy offline có tên trong tài liệu như Sugoi, NLLB, M2M100.
Ngoài chế độ chạy hàng loạt, công cụ có chế độ máy chủ web để mở giao diện trong trình duyệt và chế độ API. Vì dự án tự nhận còn ở giai đoạn đầu và nhiều chỗ chưa hoàn hảo, bạn nên chuẩn bị chỉnh tay những chỗ chèn chữ chưa đẹp.
Tính năng nổi bật
Dịch ảnh một bước
Tìm chữ, OCR, dịch, xoá chữ cũ và chèn chữ mới trong cùng một quy trình.
Nhiều công cụ dịch
Chọn DeepL, mô hình ngôn ngữ qua API hoặc bộ dịch offline như Sugoi, NLLB, M2M100.
Chạy hàng loạt hoặc có giao diện web
Dịch cả thư mục ảnh bằng một lệnh, hoặc bật máy chủ web và API để dùng từ trình duyệt.
Hỗ trợ GPU
Có tuỳ chọn --use-gpu để tăng tốc nếu cài đúng bản PyTorch cho card đồ hoạ của bạn.
Từ điển thuật ngữ
README có phần Glossary và Replacement Dictionary để giữ nhất quán tên nhân vật và từ riêng.
Tận dụng Manga Image Translator vào việc gì?
Người đọc truyện, fan manga
Đọc truyện tranh chưa có bản dịch cho riêng mình
Dùng bản dịch máy để hiểu nội dung các trang không có bản dịch chính thức, mục đích cá nhân.
Dân văn phòng, người làm thương mại
Hiểu ảnh chụp màn hình tiếng nước ngoài
Dịch nhanh ảnh có chữ như hình quảng cáo, thông báo hay hướng dẫn sử dụng bằng ngoại ngữ.
Người bán hàng online, designer
Dịch banner, infographic để tham khảo
Xem nhanh ý nghĩa chữ trên ảnh sản phẩm của nhà cung cấp nước ngoài.
Lập trình viên
Dựng máy chủ dịch ảnh nội bộ
Chạy chế độ máy chủ và gọi API để tự động hoá việc dịch ảnh trong hệ thống của bạn.
Cần chuẩn bị gì?
- Python 3.12 trở lên theo README; trên Windows cần cài Microsoft C++ Build Tools trước khi pip install vì một số gói phải biên dịch.
- Git và trình biên dịch C++ (README nêu ví dụ build-essential trên Ubuntu) để cài các gói như pydensecrf.
- Image Docker rất lớn, khoảng 15 GB theo README; cần ổ cứng trống tương ứng.
- Card NVIDIA và bản PyTorch đúng với CUDA nếu muốn dùng GPU; không bắt buộc.
Hướng dẫn cài đặt chi tiết
Cài trên Python (khuyên dùng)
Cài Python 3.12 trở lên và Git. Trên Windows cài thêm Microsoft C++ Build Tools. Sau đó tải mã nguồn.
git clone https://github.com/zyddnys/manga-image-translator.git cd manga-image-translatorTạo môi trường ảo trên macOS hoặc Linux rồi cài thư viện.
python -m venv venv source venv/bin/activate pip install -r requirements.txtTrên Windows PowerShell, kích hoạt môi trường ảo bằng cách sau rồi cài thư viện.
python -m venv venv .\venv\Scripts\Activate.ps1 pip install -r requirements.txtMuốn dùng GPU, vào pytorch.org để cài đúng bản PyTorch khớp phiên bản CUDA trước (README nhắc thêm --upgrade --force-reinstall nếu không dùng môi trường ảo). Mô hình sẽ tự tải vào thư mục models khi chạy.
Cài trên Docker
Cài Docker. Image chính thức là zyddnys/manga-image-translator:main và nặng khoảng 15 GB nên hãy đảm bảo đủ ổ cứng.
Chạy ở chế độ dòng lệnh, trỏ vào thư mục ảnh. README yêu cầu mount thư mục vào /app và dùng đường dẫn bên trong container; hãy xem ví dụ chính xác ở mục Use as CLI của README.
https://github.com/zyddnys/manga-image-translator#use-as-cliMuốn chạy máy chủ web bằng compose, dùng các file có sẵn trong thư mục demo/doc của repo (CPU hoặc GPU), điền biến môi trường cần thiết trước.
docker-compose -f demo/doc/docker-compose-web-with-cpu.yml up
Dùng thử lần đầu
Chuẩn bị một thư mục chứa vài trang ảnh mà bạn có quyền sử dụng để thử.
Chạy chế độ hàng loạt, thay đường dẫn bằng thư mục ảnh của bạn. Kết quả nằm ở thư mục cùng tên có đuôi -translated.
python -m manga_translator local -v -i /duong/dan/thu-muc-anhXem tất cả tuỳ chọn và cấu hình bằng lệnh sau, đặc biệt các mục chọn công cụ dịch và ngôn ngữ đích.
python -m manga_translator config-helpMở các ảnh trong thư mục kết quả, kiểm tra chỗ chèn chữ và chỉnh tay nếu cần.
Khi đã quen, thử chế độ web trong thư mục server để dùng giao diện trên trình duyệt (xem địa chỉ hiển thị trong Terminal).
cd server python main.py --use-gpu
Mẹo dùng hay
- Ảnh độ phân giải cao có thể cần tăng inpainting_size, nếu không phần chữ gốc có thể còn sót lại theo gợi ý trong README.
- Dùng mô hình ngôn ngữ qua API thường cho bản dịch tự nhiên hơn bộ dịch offline, nhưng sẽ tốn phí API.
- Dự án có danh sách thuật ngữ để giữ cách gọi tên nhân vật nhất quán qua nhiều trang.
Lưu ý và hạn chế
- Chỉ nên dùng cho ảnh bạn có quyền sử dụng hoặc mục đích đọc cá nhân. Dịch rồi đăng lại truyện tranh có bản quyền (scanlation) có thể vi phạm quyền tác giả và điều khoản của nền tảng.
- README tự nhận dự án còn ở giai đoạn đầu và có nhiều thiếu sót; kết quả có thể sai chữ, bể khung thoại hoặc chèn chữ chưa đẹp.
- Cài đặt phức tạp (Python, trình biên dịch, PyTorch) và Docker nặng khoảng 15 GB; không dành cho người chưa quen dòng lệnh.
- Hỗ trợ tiếng Việt như ngôn ngữ đích mình chưa xác nhận được từ README; hãy kiểm tra bảng mã ngôn ngữ trong tài liệu trước khi dùng.
Câu hỏi thường gặp
Có miễn phí không?
Phần mềm miễn phí, giấy phép GPL-3.0. Nếu bạn chọn bộ dịch cần API như DeepL hay mô hình ngôn ngữ trực tuyến thì phải trả phí cho họ; bộ dịch offline thì không.
Dịch sang tiếng Việt được không?
Mình không xác nhận được từ README. Hãy chạy lệnh config-help và xem phần Language Code Reference trong tài liệu để biết mã ngôn ngữ đích được hỗ trợ.
Có bản dùng thử không cần cài không?
README có liên kết bản trực tuyến chính thức do tác giả duy trì (cotrans.touhou.ai); trang này có thể tạm thời không truy cập được khi máy chủ khởi động lại.
Tải mã nguồn về máy
Nếu bạn muốn xem hoặc sửa mã nguồn, mở Terminal (trên Windows là PowerShell) và chạy lệnh dưới. Máy cần cài sẵn Git.
git clone https://github.com/zyddnys/manga-image-translator.gitRepo tương tự nên xem
PDFMathTranslate (pdf2zh)
PDFMathTranslate / PDFMathTranslate
Dịch PDF khoa học sang ngôn ngữ khác mà vẫn giữ công thức, biểu đồ, mục lục và bố cục
LibreTranslate
LibreTranslate / LibreTranslate
Máy dịch mã nguồn mở tự cài trên máy mình, không phụ thuộc Google hay Azure, có giao diện web và API
PaddleOCR
PaddlePaddle / PaddleOCR
Bộ công cụ OCR của Baidu: đọc chữ trong ảnh, PDF và đổi tài liệu thành Markdown hoặc JSON.