YouTube vừa công bố một tính năng dịch bằng trí tuệ nhân tạo (AI) đầy sáng tạo, cho phép tự động lồng tiếng các video mà không thay đổi giọng nói của người trình bày. Theo Twitter user @levelsio, tính năng mới này sẽ giúp YouTube tự động lồng các video sang tiếng Anh, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Đức, Pháp, Ý, Hindi, Indonesia và Nhật, đồng thời giữ lại giọng nói gốc nhưng thay đổi ngôn ngữ.
Tính năng mới sẽ xuất hiện trên các kênh của nhà sáng tạo trong những tuần tới, nhưng chỉ áp dụng cho nội dung mới tạo ra, chứ không phải cho những video đã tồn tại từ trước. Được công bố lần đầu tại sự kiện “Made on YouTube” vào tháng Chín, một người phát ngôn của YouTube cho biết công ty sẽ mở rộng công cụ lồng tiếng AI này, trước đây được biết đến với tên “Aloud”, đến hàng trăm nghìn nhà sáng tạo và sẽ bổ sung thêm nhiều ngôn ngữ hơn ngoài ba ngôn ngữ đang thí điểm là tiếng Anh, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha. Các video của nhà sáng tạo sẽ được tự động lồng tiếng khi tải lên, kèm với tùy chọn không tham gia nếu muốn.
YouTube không phải là công ty duy nhất đầu tư vào việc dịch thuật bằng AI. Spotify trong năm 2023 đã giới thiệu một tính năng tương tự nhằm tạo ra trải nghiệm nghe tự nhiên và cá nhân hơn loại hình lồng tiếng truyền thống. Ban đầu, tính năng này chỉ hỗ trợ dịch giữa tiếng Anh và Tây Ban Nha, nhưng hiện nay đã thêm cả tiếng Pháp và Đức. Đáng chú ý, Meta cũng đã tung ra công cụ “universal language translator” mang tên SeamlessM4T, có khả năng chuyển đổi giữa hơn 100 ngôn ngữ, không chỉ dừng lại ở dịch từ văn bản sang giọng nói mà còn hỗ trợ dịch văn bản giữa các ngôn ngữ khác nhau.
Sự xuất hiện của các AI dịch thuật này có thể là một cú hích lớn cho những nhà sáng tạo nội dung nhỏ, giúp họ tiếp cận đến mạng lưới khán giả quốc tế mà khó có thể đạt được trước đây. Tuy nhiên, công nghệ này cũng còn có nguy cơ gây lỗi do khả năng “ảo giác” thông tin của AI. Nếu AI dịch sai nội dung sang một ngôn ngữ mà bạn không thông thạo, có thể bạn sẽ không nhận ra sai sót này trước khi nhận được phàn nàn từ khán giả.
Xu hướng sử dụng AI trong dịch thuật và lồng tiếng ngày càng phát triển, nhất là khi các công ty lớn như Nvidia cũng đang điều chỉnh dữ liệu để tối ưu hóa các mô hình AI. Ngành công nghiệp công nghệ thông tin không ngừng biến đổi với những bước tiến không tưởng, như GPT-4 của OpenAI đã làm choáng ngợp giới chuyên môn nhờ khả năng tạo văn bản giống với lời nói của con người. Và hiện tại, Apple cũng đã tham gia vào cuộc đua AI với hệ thống Apple Intelligence mới của mình, hứa hẹn cung cấp nhiều khả năng học máy và trí tuệ nhân tạo cho các thiết bị của hãng.
